Sei un angelo, occhi miei
Άγγελος είσαι μάτια μου
κι αγγελικά χορεύεις
κι αγγελικά πατάς στη γη
κι όλους τους νιους μαραίνεις.
Αγγέλοι σε βαφτίσανε
κι η Παναγιά νουνά σου
για `κείνον σου το βγάλανε
Μαρία τ’ όνομά σου.
Μαρία λεν την Παναγιά,
Μαρία λεν κι εσένα,
μ’ αν αρνηθώ την Παναγιά
θε ν’ αρνηθώ κι εσένα.
Άγγελος είσαι μάτια μου
κι αγγελικά κοιτάζεις
ζάχαρη είναι τα λόγια σου
όταν μου κουβεντιάζεις.
Sei un angelo, occhi miei
e balli come un angelo
e come un angelo calpesti la terra
e tutti i giovani appassiscono.
Gli angeli ti hanno battezzato
e la Madonna era tua madrina
per questo ti hanno dato
Maria come nome.
Chiamano Maria la Madonna
e chiamano Maria pure te
e se rinnego la Madonna
rinnego pure te.
Sei un angelo occhi miei
e come un angelo guardi
le tue parole sono zucchero
quando mi parli.
Alessio Miranda © 30.05.2016