Il mio destino
Τη μοίρα μου για ν`αποφύγω
πήρα ανηφόρες και βουνά
μα στα ψηλά βαριά η σιωπή
κι άλλες σιωπές με γέμισε.
Τη μοίρα μου για ν`αποφύγω
πάλεψα τόσες θάλασσες
μα ναυαγός επέστρεψα
μες στα παράπονά μου.
Τη μοίρα μου για ν`αντικρίσω
μες στους ανθρώπους γύρισα
και δίχως λόγια περιττά
μπήκα στην αγκαλιά σου.
Per sfuggire al mio destino
ho preso salite e montagne
ma sulle alture il silenzio era profondo
e mi sono riempito di altri silenzi.
Per sfuggire al mio destino
ho lottato con così tanti mari
ma sono ritornato naufrago
tra i miei dolori.
Per resistere al mio destino
sono tornato tra gli uomini
e senza parole inutili
sono entrato nel tuo abbraccio.
Alessio Miranda © 30.05.2016