Mein Schicksal
Τη μοίρα μου για ν`αποφύγω
πήρα ανηφόρες και βουνά
μα στα ψηλά βαριά η σιωπή
κι άλλες σιωπές με γέμισε.
Τη μοίρα μου για ν`αποφύγω
πάλεψα τόσες θάλασσες
μα ναυαγός επέστρεψα
μες στα παράπονά μου.
Τη μοίρα μου για ν`αντικρίσω
μες στους ανθρώπους γύρισα
και δίχως λόγια περιττά
μπήκα στην αγκαλιά σου.
Um meinem Schicksal zu entgehen
bin ich auf Hügel und Berge gestiegen
aber bedrückend ist die Stille dort oben
und füllte mich mit weiterem Schweigen.
Um meinem Schicksal zu entgehen
habe ich mit vielen Meeren gekämpft
als Schiffbrüchiger bin ich zurückgekehrt
zu meinen alten Klagen.
Um meinem Schicksal zu begegnen
bin ich zu den Menschen zurückgekehrt
und ohne ein überflüssiges Wort
in deine Umarmung gefallen.
Balinger © 30.05.2016