Der brennende Radfahrer
Ο φλεγόμενος ποδηλάτης περνά κάθε απόγευμα
Περιστρέφει έναν ήλιο στον ένα τροχό
Στον άλλο ένα μήλο
Χαμογελά στα παιδιά
στις κυρίες χαρίζει ένα μαύρο λουλούδι
ένα φιλί στην παλάμη να μην τον ξεχνούν
κι ύστερα φεύγει
Τα παιδιά δεν τον βλέπουν
Μα οι κυρίες παλεύουν πια θα τον σβήσει
Η αγκαλιά τους ο δρόμος
Νερό και φωτιά που κυλάει στα χωράφια
Φυτρώνουν στον ήλιο πλατάνια ζεστά
κυπαρίσσια οριζόντια
κοιμητήρια μικρά
να κοιμούνται οι πόθοι
Τα μεγάλα ταξίδια
Κι ο φλεγόμενος ποδηλάτης που περνά κάθε απόγευμα
Der brennende Radfahrer kommt jeden Nachmittag vorbei.
Er dreht eine Sonne im einen Rad,
Im anderen einen Apfel.
Er lächelt die Kinder an,
den Damen schenkt er eine schwarze Blume,
einen Kuss auf die Hand, damit sie ihn nicht vergessen
Und danach geht er.
Die Kinder sehen ihn nicht,
Aber die Damen kämpfen darum, welche ihn löschen wird.
Ihre Umarmung der Weg,
Wasser und Feuer, die in den Feldern rollen.
Es wachsen in der Sonne warme Ahornbäume,
waagrechte Zypressen,
Kleine Friedhöfe
in denen die Leidenschaften schlafen,
Die großen Reisen
Und der brennende Radfahrer, der jeden Nachmittag vorbei kommt.
βυθός © 18.09.2006