Mit Bitterkeit fahr ich weg in die Fremde
Μανούλα θα φύγω, μην κλάψεις για μένα.
Η μοίρα το γράφει μονάχος να ζω.
Το μίσος του κόσμου με δέρνει σκληρά
και φεύγω με πίκρα στα ξένα.
Μ’ αδίκησαν, μάνα, βαριά με πληγώσαν
και ό,τι αγαπούσα το έχασα πια.
Ποτέ το παιδί σου δεν είδε χαρά
και φεύγει για πάντα στα ξένα.
Πικρές αναμνήσεις μαζί μου θα πάρω.
Στα ξένα που θά `μαι ρημάδι θα ζω.
Παιδί πια δε θά `χεις μανούλα γλυκιά,
εκεί θα πεθάνω στα ξένα.
Mutter, ich gehe, weine nicht um mich.
Das Schicksal bestimmt, dass ich alleine lebe.
Der Hass der Leute trifft mich schwer
mit Bitterkeit fahr ich weg in die Fremde.
Sie haben mir Unrecht getan, Mutter, mich tief verletzt
und alles was mir lieb war, habe ich verloren
Nie hat dein Junge Freude erlebt
jetzt geht er für immer weg in die Fremde.
Traurige Erinnerungen werde ich mitnehmen.
Dort in der Fremde werde ich als Wrack leben.
Du wirst keinen Jungen mehr haben, liebe Mutter,
dort werde ich sterben in der Fremde.
Balinger © 30.05.2016