Flüchtlinge drangsaliert
Απ’ της Σμύρνης τ’ ακρογιάλια
κι απ’ του Πόντου τις αυλές,
φτάσαμε ξεριζωμένοι
μες στις φτωχογειτονιές.
Ρεφραίν:
Πρόσφυγες κυνηγημένοι,
μια ζωή αδικημένοι.
Στοιβαγμένοι σε παράγκες,
να μας πνίγουν οι ανάγκες.
Πρόσφυγες κυνηγημένοι,
μια ζωή αδικημένοι.
Τους καημούς μας τραγουδάω,
υποφέρω και πονάω.
Απ’ τα σπίτια μας διωγμένοι,
στην πικρή την προσφυγιά.
Και στο αίμα βουτηγμένη
η μισή μας η γενιά.
Von den Stränden Smirnas
und von den Höfen am Schwarzen Meer
sind wir entwurzelt angekommen
in den Armenvierteln hier.
Refrain:
Flüchtlinge drangsaliert
ein Leben lang diskriminiert.
In Baracken eingeengt
wo uns erdrückt das Elend.
Flüchtlinge drangsaliert
ein Leben lang diskriminiert.
Unseren Kummer besinge ich,
und leide und es schmerzt mich.
Vertrieben aus unseren Wohnungen
und in die Flucht gehetzt.
Und tief ins Blut ist eingesunken
die Hälfte unseres Geschlechts.
Balinger © 30.05.2016