Lass mich, mein Arzt, sterben
Άσε με γιατρέ μου, θέλω να πεθάνω
τί να την κάνω τέτοια ζωή,
φωνάξτε και τη μάνα μου να `ρθεί για να με κλάψει
και ύστερα τα ρούχα μου να πάρει να τα κάψει.
Άσε με γιατρέ μου, θέλω να πεθάνω
αφού το βλέπω, το βλέπω, δε θα γειανω.
Μ’ έφαγαν οι πόνοι στο κρεβάτι απάνω
κι αργοπεθαίνω κάθε αυγή,
πληγή που δε γιατρεύεται εγώ έχω μες στα στήθια
τελειώσανε τα ψέματα, αυτή είναι η αλήθεια.
Άσε με γιατρέ μου, θέλω να πεθάνω
αφού το βλέπω, το βλέπω, δε θα γειανω.
Άσε με γιατρέ μου, θέλω να πεθάνω
να ησυχάσω παντοτινά,
και καρτερώ τον θάνατο στο κρύο προσκεφάλι,
μονάχα για τη μάνα μου η πίκρα θα `ν’ μεγάλη.
Άσε με γιατρέ μου, θέλω να πεθάνω
αφού το βλέπω, το βλέπω, δε θα γειανω.
Lass mich, mein Arzt, ich möchte sterben
was soll ich mit einem solchen Leben anfangen,
ruft mir meine Mutter, sie soll kommen um mich zu beweinen
und danach soll sie meine Kleider nehmen und sie verbrennen.
Lass mich, mein Arzt, ich möchte sterben
denn ich sehe, ich sehe, ich werde nicht mehr gesund.
Die Schmerzen im Bett haben mir zugesetzt
und bei jedem Tagesanbruch sterbe ich langsam
eine Wunde, die nicht heilt, habe ich in meiner Brust
die Lügen haben ein Ende, dies ist die Wahrheit.
Lass mich, mein Arzt, ich möchte sterben
denn ich sehe, ich sehe, ich werde nicht mehr gesund.
Lass mich, mein Arzt, ich möchte sterben
damit ich auf ewig meine Ruhe finde,
und ich erwarte den Tod auf dem kalten Kopfkissen,
nur für meine Mutter wird der Kummer riesig sein.
Lass mich, mein Arzt, ich möchte sterben
denn ich sehe, ich sehe, ich werde nicht mehr gesund.
Balinger © 30.05.2016