Träne um Träne
Δάκρυ με το δάκρυ, σ` το χω πει χίλιες φορές
άδικα στον κόσμο μοιρασμένες οι χαρές
στους πολλούς τα λίγα και στους λίγους τα πολλά
κι η ζωή ποτάμι που στην άβυσσο κυλά.
Δάκρυ με το δάκρυ, βούρκος ήταν το γραφτό
πού να πάω πες μου, πού να τρέξω να κρυφτώ
δεν υπάρχει φίλος, δεν υπάρχει δικαστής
να σου πει δυο λόγια να` χεις κάπου να πιαστείς.
Δάκρυ με το δάκρυ, νύχτες ήρθαν παγερές
άδικα στον κόσμο μοιρασμένες οι χαρές.
Träne um Träne, ich habe es dir tausend mal gesagt,
die Freuden auf der Erde sind ungerecht verteilt
den vielen wenige und den wenigen viele
und das Leben ein Fluss der in den Abgrund stürzt.
Träne um Träne, ein Sumpf war das Schicksal
wohin soll ich gehen, sag mir, wohin soll ich laufen um mich zu verstecken
es gibt keinen Freund, es gibt keinen Richter
der zwei Worte zu dir sagt damit du was hast an dem du dich festhalten kannst.
Träne um Träne, eisige Nächte kamen
die Freuden auf der Erde sind ungerecht verteilt.
Balinger © 30.05.2016