Maudite par Allah
Πίσω απ’ τα σύννεφα
το φεγγάρι έχει σβήσει
και στο βιβλίο της ζωής
μια ημέρα έχει κλείσει
που μένεις μόνη κι απελπισμένη
κι απ’ τον Αλλάχ, Αλλάχ καταραμένη.
Γιατί δεν έμεινες πιστή
και σ’ έχει ο Αλλάχ καταραστεί;
Είναι αργά να μετανιώσεις
το κρίμα εδώ θα το πληρώσεις.
Βγαίνει το φάντασμα
μόλις φύγει το φεγγάρι
και κλαίει τον άδικο χαμό
το χλωμό το παλληκάρι
που βλέπει μόνη κι απελπισμένη
κι απ’ τον Αλλάχ, Αλλάχ καταραμένη.
Γιατί δεν έμεινες πιστή
και σ’ έχει ο Αλλάχ καταραστεί;
Είναι αργά να μετανιώσεις
το κρίμα εδώ θα το πληρώσεις
Derrière les nuages
La lune s'est effacée
Et dans le livre de la vie
Le jour s'est refermé
Sur toi, seule, désespérée
Et qu'Allah a maudite
Pourquoi n'es-tu pas restée fidèle ?
Allah t'a maudite
Il est trop tard pour te repentir
Tu vas payer pour ta mauvaise action.
Le fantôme apparaît
dès que s'enfuit la lune
Il pleure la perte injuste
le pâle pallikare
qui regarde, seule et désespérée
celle qu'Allah a maudite
Pourquoi n'es tu pas restée fidèle ?
Allah t'a maudite
Il est trop tard pour te repentir
Tu vas payer pour ta mauvaise action.
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 30.05.2016