Si los niños del mundo entero
Αν όλα τα παιδιά της γης
πιάναν γερά τα χέρια
κορίτσια αγόρια στη σειρά
και στήνανε χορό
ο κύκλος θα γινότανε
πολύ πολύ μεγάλος
κι ολόκληρη τη Γη μας
θ’ αγκάλιαζε θαρρώ.
Αν όλα τα παιδιά της γης
φωνάζαν τους μεγάλους
κι αφήναν τα γραφεία τους
και μπαίναν στο χορό
ο κύκλος θα γινότανε
ακόμα πιο μεγάλος
και δυο φορές τη Γη μας
θ’ αγκάλιαζε θαρρώ.
Θα `ρχόνταν τότε τα πουλιά
θα `ρχόνταν τα λουλούδια
θα `ρχότανε κι η άνοιξη
να μπει μες στο χορό
κι ο κύκλος θα γινότανε
ακόμα πιο μεγάλος
και τρεις φορές τη Γη μας
θ’ αγκάλιαζε θαρρώ!
Si los niños del mundo entero
se cogieran de la mano,
y se pusieran a balar
en una fila niños y niñas,
el corro sería
muy muy grande
y abrazaría la tierra
entera, supongo.
Si todos los niños del mundo
llamaran a los mayores
y ellos dejaran sus oficinas
y se pusieran a bailar,
el corro sería
todavía más grande
y abrazaría dos veces
nuestra tierra, imagino.
Vendrían los pájaros
vendrían las flores
vendría la primavera
para ponerse a bailar;
y el corro se haría
todavía más grande
y abrazaría la tierra
tres veces, digo yo.
Avellinou © 30.05.2016