Morgenstern
Κοριτσάκι μου,
θέλω να σου φέρω
τα φαναράκια των κρίνων
να σου φέγγουν στον ύπνο σου.
Κοιμήσου κοριτσάκι.
Είναι μακρύς ο δρόμος.
Πρέπει να μεγαλώσεις.
Είναι μακρύς
μακρύς
μακρύς ο δρόμος.
Το παιδί μου κοιμήθηκε
κι εγώ τραγουδάω...
Δύσκολα είναι, κοριτσάκι,
στην αρχή.
Τι να πεις, δεν ξέρεις.
Δύσκολα είναι στην αρχή.
Γιατί δεν είναι, κοριτσάκι,
να μάθεις μόνο
εκείνο που είσαι,
εκείνο που έχεις γίνει.
Είναι να γίνεις
ό, τι ζητάει
η ευτυχία του κόσμου,
είναι να φτιάχνεις, κοριτσάκι,
την ευτυχία του κόσμου.
Άλλη χαρά δεν είναι πιο μεγάλη
απ’ τη χαρά που δίνεις.
Να το θυμάσαι, κοριτσάκι.
Mein kleines Mädchen,
ich möchte dir
die Lichtlein der Lilien bringen
auf dass sie dir in deinem Schlaf leuchten.
Schlaf kleines Mädchen.
Weit ist der Weg.
Du musst groß werden.
Weit ist er
weit
weit ist der Weg.
Mein Kind ist eingeschlafen
und ich singe ...
Schwierig ist es, kleines Mädchen,
am Anfang.
Was du sagen solltst, weißt du nicht.
Schwierig ist es am Anfang.
Denn es geht nicht nur darum, kleines Mädchen,
dass du lernst
was du bist,
was du geworden bist.
Es geht darum, dass du das wirst
was das Glück der Erde
braucht,
es geht darum, dass du, kleines Mädchen,
das Glück der Erde erschaffst.
Es gibt keine größere Freude
als die Freude die du gibst.
Denk daran, kleines Mädchen.
Balinger © 30.05.2016