Meine Mutter
Μάνα μου, γλυκιά μου μάνα
πόσο, πόσο σ’ έχω βασανίσει,
πως α πως αντέχεις τόσα χρόνια
και δεν έχεις πια τσακίσει,
πως α πως αντέχεις τόσα χρόνια
και δεν έχεις πια τσακίσει.
Μόνη κι έρημη στο σπίτι
κλαις και κλαις κι εσύ τη συμφορά σου,
για το για το άμυαλο παιδί σου
και ασπρίσαν τα μαλλιά σου,
για το για το άμυαλο παιδί σου
και ασπρίσαν τα μαλλιά σου.
Έχω τώρα μετανιώσει,
θέλω, θέλω να ξαναγυρίσω,
να γλυ να γλυκάνω τη ζωή σου
και κοντά σου πια να ζήσω,
να γλυ να γλυκάνω τη ζωή σου
και κοντά σου πια να ζήσω.
Meine Mutter, meine süsse Mutter
wie sehr, wie sehr habe ich Dich gequält,
wie e- wie erträgst Du so viele Jahre
und bist nicht zerbrochen,
wie e- wie erträgst Du so viele Jahre
und bist nicht zerbrochen.
Allein und einsam im Haus
weinst Du und weinst Du über Dein Unheil,
um Dein, um Dein unverständiges Kind
und Deine Haare sind weiss geworden,
um Dein, um Dein unverständiges Kind
und Deine Haare sind weiss geworden.
Ich habe jetzt bereut,
ich will, ich will wieder zurückkehren,
damit ich ver- damit ich versüsse Dein Leben
und in Deiner Nähe lebe,
damit ich ver- damit ich versüsse Dein Leben
und in Deiner Nähe lebe.
nymphios © 12.06.2016