I was growing up for you
Εγώ μεγάλωνα για σένα
και μάλωνα για σένα στους δρόμους
με τα υπόλοιπα παιδιά
τα βράδια ίδρωνα για σένα
και στον ύπνο μου για σένα
τολμηρά είχα κρυμμένα μυστικά
Μετά ωρίμαζα για σένα
και σκάρωνα θλιμμένα στιχάκια
που δεν τα διάβαζε κανείς
ετοιμαζόμουνα για σένα
και δεν άκουγα κανένα
που μου λεγε πως ίσως δε φανείς
Και περάσαν οι ζωές μας
δεν βρεθήκαμε ποτέ μας
και τη θέση την παίρνουνε σκιές
μ’ αγαπάνε με φροντίζουν
κάπου κάπου σε θυμίζουν
κι εσύ έρχεσαι και φεύγεις όταν θες
Κι έτσι ζω μόνο για σένα
ετοιμάζομαι για σένα
ερωτεύομαι για σένα
περιμένοντας εσένα
Για σένα ήμουν και γινόμουν
το κάλο και το κακό μου
και δεν είχα μόνον έναν εαυτό
για σένα άλλαζα σαν φύλλα
τη χαρά και τη μαυρίλα
και το σπίτι μου είχα πάντα ανοιχτό
Για σένα τράβαγα πιστόλι
κι από φόβο μ’ είχαν όλοι
και δεν άντεχα στο πλάι μου ψυχή
φανταζόμουνα εσένα σε νοήματα κρυμμένα
και ήταν μόνο μια καινούρια σου εκδοχή
I was growing up for you
And I was fighting on the streets for you
With the rest of the children
I was sweating at nights for you
And in my sleep I had for you
Hidden amorous secrets
Then I was becoming mature for you
And I was writing sad lyrics
That nobody read
I was getting ready for you
And I didn't listen to anybody
Who said that maybe you wouldn't show up
And our lives passed by
We never met
And you are replaced by shadows
They love me, they take care of me
From time to time they remind me of you
And you come and go as you please
And just like that I live only for you
I get ready for you
I fall in love for you
Waiting for you
For you I was and becoming
My best and my worst
And I didn't have only one self
For you I changed like cards
Happiness to sorriness
And my house was always open
For you I would pull out a gun
And everybody was scared of me
And nobody could put up with me
I was fantasising about you in hidden meaning
And all of them were a new version of you
translatorgirl © 12.06.2016