Je t'aime parce que je t'aime
Ρωτάς γιατί σε αγαπάω
όμως δεν είναι μυστικό
και απορείς που δε μιλάω
μα είν’ απλό πολύ απλό.
Σ’ αγαπάω γιατί σ’ αγαπάω
η απάντηση είναι απλή
στη μικρή σου παλάμη χωράω
στην αγάπη δεν έχει γιατί.
Μη με ρωτάς γιατί είναι κρίμα
και την καρδούλα σου χαλάς
το σ’ αγαπώ είναι ένα βήμα
και πού σε πάει μη ρωτάς.
Tu me demandes pourquoi je t'aime
ce n'est pourtant pas un secret.
Et tu te demandes pourquoi je ne dis rien
mais c'est simple, très simple.
Je t'aime parce que je t'aime :
la réponse est simple.
Je peux tenir au creux de la paume de ta main.
En amour, il n'y a pas de pourquoi.
Ne me pose pas la question car il est dommage
que tu abîmes ton pauvre coeur.
Le "je t'aime" est un premier pas
ne demande pas où il te conduit.
aristobule, Denis © 24.09.2006