Apfelbaum
Μηλιά μου, μες τον εγκρεμό
τα μήλα φορτωμένη
τα μήλα σου λιμπίζομαι
μα τον γκρεμό φοβούμαι.
Κι αν τον φοβάσαι τον γκρεμό
έλα το μονοπάτι.
Το μονοπάτι μ’ ήβγαλε
σ’ ένα ερημοκλήσι
που δεν ευρίσκετο παπάς
για να το λειτουργήσει.
Κι ένα μνήμα παράμνημα
ξεχωριστά `πο τ’ άλλα
δεν το `δα και το πάτησα
απάνω στο κεφάλι.
Ποιος είν’ απού με πάτησε
απάνω στο κεφάλι
απού `μουν αρχοντόπουλο
μεγάλου ρήγα αγγόνι.
Mein Apfelbaum, mitten am Abgrund
schwer beladen mit Äpfeln
deine Äpfel verlocken mich
aber ich fürchte den Abgrund.
Wenn du den Abgrund fürchtest
nimm doch den Fußweg.
Der Fußweg führte mich
zu einer abgelegenen Kapelle
wo es keinen Pfarrer gibt
der dort Gottesdienst abhält.
Und ein Grabmal am Rande
abgelegen von den anderen
das habe ich nicht gesehen und bin draufgetreten
oben auf den Kopf.
Wer ist das der mich getreten hat
oben auf den Kopf
war ich doch ein junger Adliger
eines großen Königs Enkel.
Balinger © 02.11.2014