La vie est accrochée aux armes menaçantes
Σε όπλα επίφοβα κρέμεται η ζωή
κι είναι αυτή, που εξοντώνει όποιον την νιώθει.
Δείχ’ το αίμα σου,
μητέρα των καθρεφτισμών, ομοιότητα.
Δείχ’ το αίμα σου,
που να στερέψουνε
οι βρύσες των αθώων ημερών
από ντροπή, σαν σούρουπα.
La vie est accrochée aux armes menaçantes
Et c’est elle qui tue tout ce qui l’a comprise
Montre ton sang
mère des miroirs
Ressemblance montre ton sang
Que les sources des jours simples se dessèchent
De honte comme des crépuscules.
Avellinou © 12.11.2014