Hetkeä en elä kaukana sinusta
Την καταδίκη μου υπόγραψα κοντά σου
να ζω ισόβια δεσμά στον έρωτά σου,
να τυραννιέμαι, να βασανίζομαι,
όλο να κλαίω, να πονώ και ν’ απελπίζομαι.
Μα δεν μπορώ στιγμή να ζήσω μακριά σου,
την καταδίκη μου υπόγραψα κοντά σου.
Μου `χεις ματώσει από χρόνια την καρδιά μου
και μου `χεις κάνει μια πληγή τον έρωτά μου
και ζω κοντά σου πίκρες και βάσανα
μα δεν εχάρηκα, μια μέρα δεν ανάσανα.
Μα δεν μπορώ στιγμή να ζήσω μακριά σου,
την καταδίκη μου υπόγραψα κοντά σου.
Tuomion allekirjoitin luonasi
elää sidottuna rakkauteesi,
kiusattuna, tuskissa,
aina itkien, kärsien toivottomana.
Mutta en voi hetkeäkään elää susta kaukana,
tuomion allekirjoitin luonasi.
Jo vuosia on sydämeni vuotanut verta
ja haavan olet tehnyt rakkaudestani
ja elän luonasi katkeruudet ja kidutukset
mutta en iloinnut, päivääkään en huokaissut.
Mutta en voi hetkeäkään elää susta kaukana,
tuomion allekirjoitin luonasi.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 29.05.2015