Verlassene Straßen
Πήρα τους δρόμους να σε βρω
χλωμό μου παλληκάρι.
Μεσ’ την καρδιά μου ένα βουνό
που σκέπαζε τον ουρανό,
το φως απˊτο φεγγάρι.
Έρημοι δρόμοι, χαμένη ελπίδα,
μια πολιτεία χωρίς ζωή.
Ψυχές κουρέλια στην καταφρόνια,
στα πεζοδρόμια περνά η ντροπή.
Νύχτωσα σε άγνωστους σταθμούς
και σε μουντά λιμάνια.
Σε έψαξα μέσα στους πολλούς
και μάζευσα πικρούς καημούς
για τη φτωχή μου μάνα.
Ich nahm die Straßen auf der Suche nach dir,
mein bleicher tapferer Held.
Auf meinem Herzen lastete ein Riesenstein,
der den Himmel verdeckte,
und das Licht vom Mond.
Verlassene Straßen, verlorene Hoffnung,
eine Stadt ohne Leben.
Seelen zerreißen sich vor Verachtung,
auf den Bürgersteigen geht die Schande vorbei.
Von der Nacht wurde ich auf unbekannten
Bahnhöfen und in dumpfen Häfen überrascht.
Ich fischte nach dir in der Menge
und fing mir bittere Sehnsucht ein
nach meiner armen Mama.
lipsia © 11.11.2014