Ich vernichte
Σκοτώνω εικόνες
Σ’ απόμερα στενά και κεντρικά
Που βήματα μετρούσαμε κοινά
Και ψάχνανε οι φόβοι για κρυψώνες
Σκοτώνω τις ώρες
Που βλέπαμε τα ίδια στη ζωή
Κοιμόμασταν, ξυπνούσαμε μαζί
Κι ευθείες ήταν τόσες ανηφόρες
Σκοτώνω όνειρα
Και όρκους του
Για πόσα τίποτα
Έκανα για πάντα
Και σκοτώνω και φεγγάρια
Που τα μάτια σου θυμίζουν
Έχει ο κόσμος και ζευγάρια
Που ποτέ τους δε χωρίζουν
Σ’ αγαπώ ως το τέρμα είπες
Το θυμάμαι και βουρκώνω
Στήνω απέναντι τις λύπες
Και με πείσμα τις σκοτώνω
Για να ζήσω σε σκοτώνω
Σκοτώνω εικόνες
Συντάγματος πλατεία δεξιά
Που καίγαμε αγκαλιά τη μοναξιά
Και σκόρπιζες τη στάχτη στους Χειμώνες
Σκοτώνω το ψέμα
Την πρώτη μας στ’ αστέρια εκδρομή
Θα ζούσαμε αιώνια εκεί
Μα διάλεξες το τέλος όχι εμένα
Και σκοτώνω και φεγγάρια
Που τα μάτια σου θυμίζουν
Έχει ο κόσμος και ζευγάρια
Που ποτέ τους δε χωρίζουν
Σ’ αγαπώ ως το τέρμα είπες
Το θυμάμαι και βουρκώνω
Στήνω απέναντι τις λύπες
Και με πείσμα τις σκοτώνω
Για να ζήσω σε σκοτώνω
Ich vernichte die Ansichten
von engen und breiten Strassen.
Sie zählten unsere Schritte
in vorigen Jahren.
Ich vernichte die Zeiten
der Einheit unserer Auffassungen...
Früher schliefen wir beide zusammen
und stiegen in die Höhe auf!
Ich werde eidbrüchig
und vernichte den Traum...
Warum sollte ich
alles aus dem Nichts schaffen?
Ich vernichte den Mondschein -
er ist deinen Augen ähnlich!
Die Welt hat noch die Paare,
die sich nie trennen!
"Ich liebe dich!" - sagtest du zum Abschied,
darum bin ich den Tränen nahe!
Mit grosser Mühe muss ich dich vernichten,
um mein eigenes Leben zu haben!
um mein eigenes Leben zu haben!
Ich vernichte die Ansichten
rechts vom Verfassungsplatz...
Wir legten dort unsere Einsamkeit
in Schutt und Asche!
Ich vernichte die Lüge
auf unserem ersten Weg zu den Sternen.
Du wirst dort auf ewig
nicht mich wählen!
Ich vernichte den Mondschein -
er ist deinen Augen ähnlich!
Die Welt hat noch die Paare,
die sich nie trennen!
"Ich liebe dich!" - sagtest du zum Abschied,
darum bin ich den Tränen nahe!
Mit grosser Mühe muss ich dich vernichten,
um mein eigenes Leben zu haben!
um mein eigenes Leben zu haben!
mari zhezhera, NP162435S890WB681A © 14.08.2015