Ganz ein Jahr genau
Μέσα στο πλήθος σαν σκιά
περνάς μπροστά μου αδιάφορα.
Το όνομά σου δυνατά
να το φωνάξω πώς κατάφερα;
Σαν να ’μαι ξένος με κοιτάς,
πόσος καιρός πάει απόρησες.
Πάει ένας χρόνος, αν ρωτάς,
μα τι σε νοιάζει αφού προχώρησες.
Ένα χρόνο ακριβώς ζω στην παράνοια,
μακριά σου δυστυχώς γελάω σπάνια.
Τι να κάτσω να σου πω αφού δεν νοιάζεσαι;
Την ώρα κοίταξες, να φύγεις βιάζεσαι.
Ένα χρόνο κι άλλη μια αιωνιότητα
που δεν έχω εαυτό ψάχνω ταυτότητα.
Το δικό σου το κενό, κενό το άφησα,
ποτέ δεν ξέχασα κι ούτε προσπάθησα.
Σαν να ’μαι απλά ένας γνωστός
τα τυπικά μόνο με ρώτησες.
Σχεδόν σαν χάρη ο ενικός,
τόσο ψυχρά μ’ αντιμετώπισες.
Σου ’μοιαζα τόσο μακρινός,
πόσος καιρός πάει απόρησες.
Πάει ένας χρόνος ακριβώς,
μα τι σε νοιάζει αφού προχώρησες.
Wie ein Schatten in der Menge
gehst du gleichgültig.
Ich schreie deinen Namen aus Leibeskräfte,
so laut, wie möglich!
Als ob ich ein Fremder wäre, schaust Du mich an.
"Endlich sieht man sich wieder!"-
hast du gesagt
und gehst vorbei!
Dieses Jahres lebte ich mit Paranoia!
Ohne dich zu lächeln, ist für mich unmöglich!
Was kann ich sagen? Es geht dich alles nichts an!
Du siehst, wie spät ist es, und gehst vorbei!
Dieses Jahr dauert eine Ewigkeit!
Ich bin verloren, muss mein wahres Ich finden!
Ich gebe dir deine eigene Leere,
Ich werde dich aber nie vergessen!
Ich bin einfach dein alter Bekannter,
Du sagst Flosklen der Höflichkeit halber.
Deine kalte Worte
sind meine wahre Freude.
Es sieht so aus, als ob ich fern wäre.
"Das ist ein Wiedersehen nach langer Trennung!"
Jahraus, jahrein die alte Leier...
Du gehst gleichgültig vorbei!
mari zhezhera, NP162435S890WB681A © 14.08.2015