Pomyślałem coś o tobie
Έκανα μια σκέψη για σένα
που δεν έχω πει σε κανένα,
όταν μια φορά με κοίταξες θλιμμένα.
Ήτανε χαμένη η ματιά σου,
άκουγα κρυφά την καρδιά σου
κι άρχισα γλυκά, να μπαίνω στη σκιά σου.
Αν μ’ αγαπάς,
στο σκοτεινό σου βυθό,
κρύψε με τώρα βαθιά.
Αν μ’ αγαπάς,
να μου το πεις δε ζητώ,
έχει φωνή η καρδιά.
Έκανα μια βόλτα γλυκιά μου
ως την πιο παλιά μοναξιά μου
κι ένοιωσα πικρά, τα χείλη, στη χαρά μου.
Έκανα μια βόλτα καλή μου
ως την πιο παλιά φυλακή μου
κι είδα ξαφνικά, να είσαι εκεί μαζί μου.
Pomyślałem coś o tobie,
coś czego nie powiedziałem nikomu,
gdy pewnego razu spojrzałaś na mnie smutno.
Zagubione były twe oczy,
skrycie słuchałem twego serca
i rozkosznie zacząłem wchodzić w twój cień.
Jeśli mnie kochasz,
w ciemnym swym dnie
ukryj mnie teraz głęboko.
Jeśli mnie kochasz,
nie proszę byś mi to powiedziała,
serce ma głos.
Przeszedłem słodka moja
aż do nadawniejszej mej samotności
i poczułem gorzko, usta, w mojej radości .
Przeszedłem piękna moja
aż do najdawniejszego mego więzienia
i nagle zobaczyłem, że ty będziesz tam ze mną.
Μαράκι_Δ, Dagmara Maria Dołęga © 01.10.2006