Quelli che partono e quelli che rimangono
Αυτοί που φεύγουν σφίγγουν τα χείλια
πνίγουν τα δάκρυα να μη φανούν
κι αυτοί που μένουν κουνούν μαντήλια
κι αναστενάζουν γιατί πονούν.
Κι αυτούς που φεύγουν
κι αυτούς που μένουν
οι μοίρες μ’ απονιά
πάντα τους δέρνουν.
Αυτοί που φεύγουν κάποιο λυγμό τους
παίρνουν μαζί τους και μιαν ευχή
κι αυτοί που μένουν στο σπαραγμό τους
κάνουν κουράγιο και προσευχή.
Quelli che partono stringono le labbra,
soffocano le lacrime per non farsi vedere,
e quelli che rimangono agitano i fazzoletti,
e sospirano, perché soffrono.
E quelli che partono,
e quelli che rimangono,
il destino con durezza
sempre li tormenta.
Quelli che partono, insieme a qualche singhiozzo,
prendono con loro anche una benedizione.
Coloro che restano con il loro strazio
si fanno coraggio e dicono preghiere.
android2020 © 27.06.2016