Mariafiore dei Venti
Μέσα από άγνωστο χωριό κοντά στον Παρνασσό
ξεκίνησα για να δοκιμαστώ
κι αυτούς που με παιδέψανε σαν άγιο και Χριστό
τους έκοψα τον ένα τους μαστό
περπάτησα και πάτησα σε ζωντες και νεκρούς
ξεπέρασα τους δίσεκτους καιρούς
κι απόκτησα τον μύθο μου με στοχασμούς πικρούς
σε υπόγειους δρόμους άδειους και υγρούς
Με λεν Μαριάνθη κι είμ’από τρελή γενιά
μισώ του κόσμου τη βία κι απονιά
χιλιάδες μάτια με κοιτούν από μακριά
και μου μετράνε της ζωής μου τα κεριά
Μια χήρα από την Έφεσο δεν ήμουνα ποτές
δεν είχα στρατιώτες για εραστές
τα ζάρια μου τα έπαιξα στις φτωχογειτονιές
και κέντησα τον πόνο με πενιές
δεν μπόρεσα να γίνω ούτε γυναίκα ούτε ευτυχής
δεν δούλεψα σε οίκους ανοχής
και μες την αναδίπλωση της νέας εποχής
απόμεινα μια ανάμνηση ατυχής
Με λεν Μαριάνθη κι είμαι από τρελή γενιά
μισώ του κόσμου τη βία κι απονιά
χιλιάδες μάτια με κοιτούν από μακριά
και μου μετράνε της ζωής μου τα κεριά
Da uno sconosciuto paese vicino al Parnasso
mi sono mossa per mettermi alla prova,
ho tagliato il cordone ombelicale
da coloro che mi hanno tormentato come una santa, o come Cristo,
ho camminato e camminato fra viventi e morti,
ho passato tempi infausti,
e ho raggiunto la mia leggenda con meditazioni amare,
in strade sotterranee, vuote e umide.
Mi chiamo Mariafiore e provengo da una folle stirpe,
odio la violenza della gente e la insensibilità,
migliaia di occhi mi guardano da lontano
e fanno il calcolo degli anni che io possa avere.
Giammai fui una vedova di Efeso,
non ho mai avuto soldati come amanti,
ho giocato i miei dadi nei quartieri poveri,
e ho pungolato la sofferenza col plettro,
non sono potuta diventare ne' moglie, ne' prospera,
non ho lavorato in case di tolleranza,
e nei rivolgimenti della nuova epoca
sono rimasta uno sventurato ricordo.
Mi chiamo Mariafiore e provengo da una folle stirpe,
odio la violenza della gente e la insensibilità,
migliaia di occhi mi guardano da lontano
e fanno il calcolo degli anni che io possa avere.
android2020 © 01.08.2016