Delikanlı dertli
Το παλληκάρι έχει καημό
κι εγώ στα μάτια το κοιτώ
και το κοιτώ και δε μιλώ
απόψε, απόψε που έχει τον καημό
Βδομάδα πάει χωρίς δουλειά
κι έξω χιονίζει και φυσά
χωρίς τσιγάρο και δουλειά
απόψε, απόψε μου σκίζει την καρδιά
Το παλληκάρι έχει καημό
μα όταν κοιτάει τον ουρανό
τα μάτια του είναι δυο πουλιά
απόψε, απόψε το δάκρυ μου κυλά
Delikanlı dertli
ve ben onun gözlerine bakıyorum.
Ve ona bakıyorum ve konuşmuyorum.
Bu gece, bu gece o dertli iken.
İşsiz bir hafta geçti
ve dışarda hava esiyor ve kar yağıyor.
Ne sigara, ne iş var.
Bu gece, bu gece o yüreğimi parçalıyor.
Delikanlı dertli
Ama o gökyüzüne baktığında
onun gözleri iki kuş.
Bu gece, bu gece göz yaşlarım dinmiyor.
Adil Sabuncu, Adil Sabuncu © 10.09.2016