L'accendisigari
Σου χάρισα έναν αναπτήρα
για να μου κάψεις την καρδιά.
Όταν τον είδα σε άλλα χέρια,
σαν να μου δώσαν μαχαιριά.
Ήταν, φαίνεται, γραμμένο
απ’ τη μαύρη μοίρα μου
να καούν τα όνειρά μου
με τον αναπτήρα μου.
Το δώρο δε δωρίζεται
και όποιος το δωρίσει
καινούργια αγάπη έπιασε
και την παλιά θα αφήσει.
Σου χάρισα έναν αναπτήρα
να με θυμάσαι στη ζωή.
Και εσύ τον έδωσες
για να μου δείξεις τι έκρυβες μες στην ψυχή.
Πόνεσα πολύ, το λέω,
μα να μου το θυμηθείς:
Με τον ίδιο αναπτήρα
κάποια μέρα θα καείς.
Το δώρο δε δωρίζεται
και όποιος το δωρίσει
καινούργια αγάπη έπιασε
και την παλιά θα αφήσει.
Ti ho donato un accendisigari
per incendiarmi il cuore.
Quando l'ho visto nelle mani di un altro,
è stato come se mi avessero dato una coltellata.
Era scritto, sembra,
nel mio triste destino,
che i miei sogni bruciassero
grazie al mio accendino.
Un dono non può essere donato,
e colui che lo ha regalato
un nuovo amore ha afferrato
e lascerà quello vecchio.
Ti ho donato un accendisigari
perché tu mi ricordassi nella vita.
E tu lo hai regalato
per mostrarmi che cosa nascondi nel cuore.
Ho sofferto molto, lo confesso,
ma ricordati questo di me:
con lo stesso accendino
un giorno prenderai fuoco.
Un dono non può essere donato,
e colui che lo ha regalato
un nuovo amore ha afferrato
e lascerà quello vecchio.
android2020 © 07.07.2016