Mia madre era una gatta
Η μητέρα μου ήταν γάτα
κι ο παππούς μου αϊτός
έτσι μ’ έφερε και μένα
σε μια νύχτα ο κεραυνός.
Η μητέρα μου ήταν γάτα
κι ο παππούς μου αϊτός
ο πατέρας μου ο Νείλος
και η αγάπη μου ο ουρανός.
Με μια γάτα για μητέρα
και το Νείλο για πατέρα
θέλω να `μπω στο παλάτι
σαν βασίλισσα τρανή.
Πέφτει η γάτα στο ποτάμι
σαν τ’ αστέρι την αυγή
έτσι εμένα θα με φάει
ένας Καίσαρας που αργεί.
Τι θα γίνω σαν με φάει
στην κοιλιά του σαν με πάει
ψάρι θα γενώ στο Νείλο
κι αστεράκι την αυγή.
Mia madre era una gatta
e mio nonno era un'aquila,
così il fulmine, una notte,
portò anche me.
Mia madre era una gatta
e mio nonno era un'aquila,
mio padre era il Nilo,
e il cielo era il mio innamorato.
Con una gatta come madre,
e il Nilo come padre,
voglio entrare nella reggia
come una splendida regina.
Cade la gatta nel fiume,
come la stella sprofonda nel primo mattino,
così mi mangerà
un Cesare, molto lentamente.
Che diventerò dopo che mi avrà mangiato
e mi avrà mandato nella sua pancia?
Diventerò un pesce del Nilo
o una stellina del primo mattino?
android2020 © 22.07.2016