Pericle è morto
Χθες το βράδυ στην ταβέρνα
πέθανε ο Περικλής,
ο πιο ντερμπεντέρης άντρας
κι ο πιο μερακλής μπεκρής.
Και τα μάτια του πριν κλείσει
ζήτησ’ άλλη μια φορά
δυο ποτήρια να τραβήξει
για στερνή του πια χαρά.
Είπε, φέρτε τα μπουζούκια
φέρτε τα για να χαρώ,
να μερακλωθεί κι ο χάρος
και ν’ αρχίσει το χορό.
Τον κοιτούσαμε θλιμμένοι
και με πόνο στην καρδιά
γιατί ήταν στην παρέα
απ’ τα πιο καλά παιδιά.
Ieri sera, nella taverna,
Pericle è morto,
uomo molto generoso,
e grandissimo buongustaio e ubriacone.
E prima che i suoi occhi si chiudessero,
chiese un'altra volta
due bicchieri, per raggiungere,
al meglio, l'ultima sua gioia.
Ha detto, portate i bouzuoki,
portateli perché io muoio,
e che anche la morte sia estasiata,
e cominci a ballare.
Lo guardammo afflitti,
e con la sofferenza in cuore,
perché era, nella compagnia,
tra i ragazzi migliori.
android2020 © 28.07.2016