Vita disseminata di fiori
Καμιά φορά όλα αρχίζουνε
με μιαν απροσεξία,
του κόσμου η τάξη δεν αργεί
να γίνει αταξία.
Παιχνίδια παίζει ο έρωτας
που δεν αρέσουν σ’ όλους.
Αρέσουν μόνο στους τρελούς
και τους ονειροπόλους.
Βίος ανθόσπαρτος
αλλά μετ’ εμποδίων,
της τρέλας έρωτες
σαφώς εκτός ορίων.
Βίος ανθόσπαρτος,
μα κάπου στην πορεία
φιλοσοφείς κι όλα
τα βλέπεις κωμωδία.
Καμιά φορά τ’ αστέρι σου
αλλάζει πεπρωμένο
και μια απρόβλεπτη στιγμή
σ’ αφήνει μπερδεμένο.
Ο έρωτας δικαίωση
που μοιάζει τιμωρία,
λες κι είσαι λάθος άνθρωπος
σε λάθος ιστορία.
(Βίος ανθόσπαρτος
αλλά μετ’ εμποδίων,
της τρέλας έρωτες
σαφώς εκτός ορίων.
Βίος ανθόσπαρτος,
μα κάπου στην πορεία
φιλοσοφείς κι όλα
τα βλέπεις κωμωδία).
Qualche volta tutto comincia
con una disattenzione,
l'armonia del mondo non tarda
a diventare disordine.
L'amore gioca scherzi
che non a tutti piacciono.
Piacciono solo ai matti
e ai sognatori.
Vita disseminata di fiori,
ma senza pensare alle difficoltà,
amori folli,
chiaramente fuori dei limiti.
Vita disseminata di fiori,
ma di tanto in tanto lungo il cammino
ti metti a meditare e tutte le cose
le vedi come una commedia.
Qualche volta la tua stella
cambia il destino,
e un avvenimento imprevisto
ti lascia impegolato.
L'amore che appaga le aspettative
pensi che sembra una punizione,
e che sei l'uomo sbagliato
in una storia sbagliata.
(Vita disseminata di fiori,
ma senza pensare alle difficoltà,
amori folli,
chiaramente fuori dei limiti.
Vita disseminata di fiori,
ma di tanto in tanto lungo il cammino
ti metti a meditare e tutte le cose
le vedi come una commedia).
android2020 © 21.08.2016