Lo schiaffo
Απ’ τη ζωή μου τη φριχτή
Μέχρι τα τώρα είχα δεχτεί
Τόσα χαστούκια μαζεμένα
Μέρα καλή δεν έχω δει
Μού `λειπε μόνο δηλαδή
Ένα χαστούκι κι από σένα
Για το χαστούκι σου αυτό
Δεν πρόκειται να σου κλαφτώ
Ούτε μαράζι να το βάλω
Κι συλλογιέμαι πως καμιά
Να πάθω δεν μπορώ ζημιά
Μ’ ένα χαστούκι παραπάνω
Χτύπα λοιπόν χτύπα γερά
Χτύπα με ακόμα μια φορά
Αφού το κέφι σου το θέλει
Μα να θυμάσαι όπου πας
Είν’ ανανδρία να χτυπάς
Ένα ανθρώπινο κουρέλι
Da questa vita orribile
fino a ora ho ricevuto
tanti schiaffi, in continuazione.
Un bel giorno mi sono accorto
che mi avevi lasciato solo, cioè
uno schiaffo anche da parte tua.
Per questo tuo schiaffo
non debbo piangere,
ne' morire di crepacuore,
e debbo pensare invece che non posso
subire alcun danno
per uno schiaffo in più.
Colpisci dunque, colpisci forte
colpiscimi ancora una volta,
giacché sei in vena,
ma ricordati:
è da codardi picchiare
un uomo ridotto a uno straccio.
android2020 © 27.08.2016