Il primo giorno dell'amore
Η πρώτη μέρα της αγάπης
είναι δειλή σαν τα παιδιά
γιατί το ξέρει ότι πρέπει
να πει χιλιάδες μυστικά.
Η πρώτη μέρα της αγάπης
έρχεται όπως η βροχή
πάνω στο χώμα που διψάει
στο τζάμι που την καρτερεί.
Θυμήσου αυτή την πρώτη μέρα
που ζούμε μόνο μια φορά,
που όλα γύρω μας σωπαίνουν
για να μιλήσει η καρδιά.
Η πρώτη μέρα της αγάπης
είναι μικρή και τρυφερή
όπως το πρώτο το λουλούδι
μες στ’ ανοιξιάτικο πρωί.
Η πρώτη μέρα της αγάπης
είν’ η χρυσή μας η κλωστή,
αυτή που θέλω να μας δένει
για μια ολόκληρη ζωή.
Il primo giorno dell'amore
e' timido come i bambini
perche' sa che bisogna
dire mille cose segretamente.
Il primo giorno dell'amore
viene come la pioggia
sulla terra assetata
sulla vetrata che l'aspetta.
Ricordati quel primo giorno
che viviamo una volta sola
quando tutto intorno a noi tace
perche' possa parlare il cuore.
Il primo giorno dell'amore
e' piccolo e tenero
come il primo fiore
in una giornata di primavera.
Il primo giorno dell'amore
e' il nostro filo d'oro
che voglio ci leghi
per tutta una vita.
roberto patritti, roberto patritti © 11.10.2006