Occhi miei color di mare
Μάτια μου θαλασσινά,
ποιος καθρέφτης σάς κοιτάει
και ραγίζεται και σπάει;
Βλέφαρο μεταξωτό,
άσε νά `ρθω να σου πω
τον καημό μου τον κρυφό.
Χείλια κόκκινα φωτιά,
πέστε μου ποιος σας φιλάει
κι ύστερα λιγοθυμάει.
Στόμα μου παλιό κρασί,
ρώτα να σου πω γιατί
δεν κοιμάμαι ως το πρωί.
Γυρνάς στην πόρτα σου διπλό κλειδί
και λες πως θες να μείνεις μοναχή,
μα θά `ρθει η αγάπη να σε βρει, θα `ρθεί
γιατί έχει της καρδιάς κλειδί.
Μάτια μου θαλασσινά,
ποιο φεγγάρι σάς κοιτάει
όταν τ’ άστρα του μετράει;
Βλέφαρό μου γυριστό,
είχα κάποτε μυαλό
πριν γυρίσω να σε δω.
Χείλια κόκκινα φωτιά,
ποιος σας πίνει και μεθάει
κι ύστερα παραμιλάει;
Στόμα ανάσα μου, δροσιά,
νύχτα μέρα στην καρδιά
έχω κάτι που πονά.
Γυρνάς στην πόρτα σου διπλό κλειδί
και λες πως θες να μείνεις μοναχή,
μα θά `ρθει η αγάπη να σε βρει, θα `ρθεί
γιατί έχει της καρδιάς κλειδί.
Occhi miei color di mare
quale specchio vi guarda
e si incrina e si rompe ?
Palpebra di seta,
lascia che venga a dirti
il mio dolore segreto.
Labbra rosso fuoco,
ditemi chi vi bacia
e poi perde i sensi.
Bocca mia - vino invecchiato
chiedimi di dirti
perche' non dormo sino al mattino.
Dai due giri di chiave alla porta
e dici di voler rimanere sola
ma l'amore verra' a trovarti, verra'
perche' ha la chiave del cuore.
Occhi miei color di mare,
quali luna vi guarda
mentre conta le sue stelle ?
Palpebra mia girata
avevo una mente una volta
prima che ritornassi a vederti
Labbra rosso fuoco
chi vi beve e si inebria
e poi straparla ?
Bocca respiro mio, rugiada,
notte e giorno nel cuore
ho qualcosa che mi fa male.
Dai due giri di chiave alla porta
e dici di voler rimanere sola
ma l'amore verra' a trovarti, verra'
perche' ha la chiave del cuore.
roberto patritti, roberto patritti © 12.10.2006