Lege deine Maske ab
Για μένα πάντα θα μείνεις ξένη,
ψεύτρα γυναίκα, ψεύτρα καρδιά,
βγάλε τη μάσκα σου να σε γνωρίσω
κι ας καθαρίσουμε τούτη τη βραδιά,
βγάλε τη μάσκα σου να σε γνωρίσω
κι ας καθαρίσουμε τούτη τη βραδιά.
Την πονηριά σου κανείς δε φτάνει,
άλλα πιστεύεις κι άλλα μου λες,
βγάλε τη μάσκα σου να ξηγηθούμε,
γιατί αργότερα άδικα θα κλαις,
βγάλε τη μάσκα σου να ξηγηθούμε,
γιατί αργότερα άδικα θα κλαις.
Πες μου ποια είσαι, πες μου τι θέλεις
κι άκου και μένα τι θα σου πω,
βγάλε τη μάσκα σου να μ’αγαπήσεις,
πέτα τη μάσκα σου για να σ’αγαπώ,
βγάλε τη μάσκα σου να μ’αγαπήσεις,
πέτα τη μάσκα σου για να σ’αγαπώ.
Für mich wirst du immer eine Fremde bleiben,
trügerische Frau, trügerisches Herz,
lege deine Maske ab damit ich dich kennenlerne
und lass uns Klarheit schaffen heute Abend,
lege deine Maske ab damit ich dich kennenlerne
und lass uns Klarheit schaffen heute Abend.
Deine Durchtriebenheit erreicht niemand,
das eine glaubst du, was anderes sagst du mir,
lege deine Maske ab damit wir uns aussprechen,
sonst wirst du später vergebens weinen,
lege deine Maske ab damit wir uns aussprechen,
sonst wirst du später vergebens weinen.
Sage mir wer du bist, sage mir was du willst
und höre auch mir zu was ich dir sage,
lege deine Maske ab und liebe mich,
wirf deine Maske weg damit ich dich liebe,
lege deine Maske ab und liebe mich,
wirf deine Maske weg damit ich dich liebe.
Balinger © 02.08.2016