Vou quebrar canecas
Θα σπάσω κούπες για τα λόγια που `πες
και ποτηράκια για τα πικρά λογάκια
αμάν άμαν, πια μικρό μην κλαις
αμάν άμαν, κι έχεις ό,τι θες
Σπάω τα πιάτα για τα δυο σου
μαύρα μάτια
Εψές το βράδυ είδα στ’ όνειρό μου
πως είχες τα μαλλάκια σου ριγμένα στο λαιμό μου
αμάν άμαν, πια μικρό μην κλαις
αμάν άμαν, κι έχεις ό,τι θες
Σπάω τα πιάτα για τα δυο σου
μαύρα μάτια
Vou quebrar caneca para suas palavras
e vidro para a palavra amarga
meu Deus, finalmente parar de chorar, pequeno
meu Deus, você tem o que você quer
Eu quebro as placas para o seu dois
olhos negros
Ontem à noite eu vi em um sonho,
que você tinha posto o seu cabelo no meu pescoço
meu Deus, finalmente parar de chorar, menor
meu Deus, você tem o que você quer
Eu quebro as placas para os seu dois olhos negros
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 05.11.2016