Apology for the first time
Ήταν η ζωή μου πάντοτε γεμάτη
Μα εγώ παράπονα της έκανα
Είχα τα καλά του κόσμου κι όλη την αγάπη
μα με τα παράπονα δεν τέλειωνα
ώσπου κάποια μέρα χτύπησε την πόρτα μου
ο δικός σου πόνος και καημός
Και ξαφνικά είδα τον κόσμο να γυρίζει
τι πάει να πει να `χεις τα χέρια σου αδειανά
και ξαφνικά είδα η ζωή να με χωρίζει
απ’ ότι νόμιζα πως ζει παντοτινά
και τότε έκατσα και έκλαψα πικρά
είπα συγγνώμη στη ζωή πρώτη φορά
Όταν ακουμπούσε κάποιος τα φτερά μου
αετός γινόμουνα και πήγαινα
Μα έβλεπα τον κόσμο μέσα απ’ τα όνειρα μου
κι όποιος μου τα γκρέμιζε τον πλήγωνα
Μα ξαφνικά είδα τον κόσμο να γυρίζει
τι πάει να πει να `χεις τα χέρια σου αδειανά
και ξαφνικά είδα η ζωή να με χωρίζει
απ’ ότι νόμιζα πως ζει παντοτινά
Και ξαφνικά είδα τον κόσμο να γυρίζει
τι πάει να πει να `χεις τα χέρια σου αδειανά
και ξαφνικά είδα η ζωή να με χωρίζει
απ’ ότι νόμιζα πως ζει παντοτινά
Είπα συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη
Είπα συγγνώμη στην ζωή πρώτη φορά
My life had been always full
but i was complaining.
I had the world's goodies and all the love
but i was still complaining.
Till one day your pain and distress
knocked my door.
And suddenly i saw my world spinning around
(i saw) what is like to be empty-handed.
And suddenly i saw my life separating me
from everything i thought it lasts forever.
and then i cried bitter tears
and i apologised to my life for the first time.
When someone was touching my wings
i was turning into an eagle and flying away.
But i was looking the world throught my dreams
and whoever was desroying them* i was hurting him.
And suddenly i saw my world spinning around
(i saw) what is like to be empty-handed.
And suddenly i say my life separating me
from everything i thought it lasts forever.
And suddenly i saw my world spinning around
(i saw) what is like to be empty-handed.
And suddenly i say my life separating me
from everything i thought it lasts forever.
I said i'm sorry, i'm sorry, i'm sorry
I apologised to my life for the first time.
The_rose © 21.10.2006