Con le luci sonnacchiose
Με τα φώτα νυσταγμένα και βαριά
τριγυρνάνε οι νταλίκες στην Αθήνα
στα λιμάνια, στους σταθμούς, στην αγορά
ό, τι ψάχνεις στη ζωή να βρεις ξεκίνα.
Σ’ έχω δει πολλές φορές να τριγυρνάς
στο λαβύρινθο της πόλης σαν χαμένος
το σακάκι σου στον ώμο να κρατάς
κι όλους όσους δε θυμούνται φορτωμένος.
Σα σκηνές από ταινία "προσεχώς"
μοιάζεις μέσα στις στροφές αυτού του νόστου
δυο γενιές χαμένες πίσω δυστυχώς
κι η Αθήνα μια μητρόπολη του νότου.
Con le luci sonnacchiose e tristi,
gli autotreni si aggirano intorno a Atene,
ai porti, alle stazioni, alle piazze,
ciò che cerchi nella vita, lo trovi in moto.
Ti ho visto molte volte aggirarti
nel labirinto della città, come sperduto,
tenendo la tua giacchetta sulla spalla,
infastidito dal fatto che non tutti ti ricordino.
Come nelle scene dei film "prossimamente su questo schermo",
assomigli, nelle sequenze di questo ritorno al luogo natio,
a un uomo di due generazioni fa, perdute nella sfortuna,
e Atene a una metropoli del meridione.
android2020 © 01.11.2016