Ich frage nicht wer du bist
Δε ρωτώ ποια είσαι κι από πού κρατάς
ούτ’ εσύ για μένα θέλω να ρωτάς·
κάθισε κοντά μου, πιες γλυκό κρασί
κάνε μου παρέα, γλέντησε κι εσύ.
Μες στης καρδιάς μου το σκοτάδι
το πιο γλυκό σου δώσ’ μου χάδι,
σαν ξημερώσει αν θέλεις με ξεχνάς,
όμως απόψε αγκάλιασέ με
και την καρδιά μου στους καημούς μην την πετάς.
Απ’ τα φυλλοκάρδια βγαίνει μια φωτιά
καίγετ’ η καρδιά μου τούτη τη βραδιά
κάθισε κοντά μου, πιες γλυκό κρασί
κάνε μου παρέα, γλέντησε κι εσύ.
Έλα, κορίτσι μου, κοντά μου
να κάψεις όλα τα βάσανά μου
και τα σημάδια μιας άπιστης καρδιάς·
κι όταν θα φέξει αν θέλεις φύγε
κι όποιο σοκάκι σού αρέσει το τραβάς.
Ich frage nicht wer du bist und woher du kommst
ich will auch nicht dass du mich danach fragst
setze dich zu mir her, trink süßen Wein
feiere auch du und lass mich nicht allein
In meines Herzens Dunkelheit
gib mir deine süßeste Zärtlichkeit
wenn es Tag wird vergiss mich wenn du willst
doch heute abend umarme mich
und befreie mein Herz vom Kummer
Aus tiefstem Herzen entspringt ein Feuer
an diesem Abend brennt mein Herz
setze dich zu mir her, trink süßen Wein
feiere auch du und lass mich nicht allein
Komm mein Mädchen, nahe zu mir her
verbrenne meinen ganzen Kummer
und die Narben eines untreuen Herzens;
und wenn es tagt gehe wenn du willst
und nimm die Gasse die dir gefällt
Balinger © 06.10.2016