Tú me has trazado la ruta
Δυο φιλιά σου κι ένα χάδι
ένα πικραμένο βράδυ
μου ταράξαν της ψυχής μου τη γαλήνη.
Παραδόθηκα σε σένα,
δε λογάριασα κανένα
κι είπα τώρα ό,τι θέλει ας γίνει.
Συ μου χάραξες πορεία,
εσύ γλυκιά, εσύ γλυκιά μου αμαρτία.
Πώς την έπαθα δεν ξέρω,
ξέρω μόνο ότι υποφέρω
όλη νύχτα πάνω στο κρεβάτι,
να ζητάω, για φαντάσου,
τα παράνομα φιλιά σου
και να μην μπορώ να κλείσω μάτι.
Όμως σκέπτομαι για λίγο
να καθίσω ή να φύγω,
αφού ξέρω απ’ τους δυο μας τι θα μείνει.
Να ποιο θα `ναι το φινάλε,
πόνοι, δάκρυα και βάλε,
μα θα μείνω κι ό,τι θέλει ας γίνει.
Dos tus besos y una caricia
una tarde triste
me han turbado la serenidad del alma.
Me he rendido a, ti
no he hecho caso a nadie
y he dicho ahora aquello que sucede, sucederá.
tú me has trazado la ruta,
tú mi querido, tú mi querido pecado.
Como me he metido en esto no sabría,
sólo sé' que sufro
toda la noche sobre la cama,
preguntandome, pensando,
en tus besos ilegales
y no pudiendo cerrar los ojos.
Pero pienso por un instante
de quedarme o de ir,
tanto sé de nosotros dos que quedará.
He aquí cuál sera el fin,
dolores, lágrimas y siempre así,
pero me quedaré y aquello que sera, sera
hrakleitos © 26.10.2006