Beni ağlarken gördüğünüz zaman

Όταν βλέπετε να κλαίω
κάπου μέσα μου πονεί
πληγωμένο αηδονάκι
που του πήραν τη φωνή

Όταν βλέπετε να πίνω
στης ταβέρνας τη γωνιά
θέλω λίγο να ζεστάνω
της καρδιάς την παγωνιά

Κι όταν δείτε να γελάω
σαν το ξένοιαστο παιδί
σαν παλιά πως μ’ αγαπούσε
στ’ όνειρό μου θα `χω δει


Beni ağlarken gördüğünüz zaman
İçimde bir yerler sızlar
Yaralı bülbül gibi
Ses verir.

Beni içerken gördüğünüz zaman
Tavernanın bir köşesinde
Biraz ısıtmak istiyorumdur
Donmuş kalbimi.

Ve beni gülerken gördüğünüzde
Kaygısız çocuklar gibi
Eski günlerde beni sevdiğin gibi
Rüyamda seni göreceğim.

Adil Sabuncu, Adil Sabuncu © 20.11.2016

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info