Gott hat die Waffe angelegt
Έβαλε ο Θεός σημάδι
παλληκάρι στα Σφακιά
κι ο πατέρας του στον Άδη
άκουσε μια τουφεκιά.
Της γενιάς μου βασιλιά,
μην κατέβεις τα σκαλιά.
Πιες αθάνατο νερό
να νικήσεις τον καιρό.
Έβαλε ο Θεός σημάδι
παλληκάρι στα Σφακιά
κι η μανούλα του στον Άδη
τράβηξε μια χαρακιά.
Της καρδιάς μου βασιλιά
με τον ήλιο στα μαλλιά,
μην περνάς τη χαρακιά
η ζωή είναι πιο γλυκιά.
Gott hat die Waffe angelegt
auf den jungen Mann in der Sfakiá
und sein Vater hat im Hades
einen Gewehrschuss gehört.
König meiner Sippe
gehe nicht hinab die Treppe.
Vom unsterblichen Wasser trinke
dass du die Zeit besiegest.
Gott hat die Waffe angelegt
auf den jungen Mann in der Sfakiá
und seine Mutter hat im Hades
eine Linie gezogen.
König meines Herzens
mit der Sonne in den Haaren,
tritt nicht über diese Linie
süßer ist das Leben.
Balinger © 17.11.2016