Ettore e Andromaca
Από το Τρωικό κάστρο η Ανδρομάχη
στον Έκτορα που κίναε για τη μάχη
φώναξε με φωνή φαρμακωμένη:
«Στρατιώτη μου, τη μάχη θα κερδίσει,
όποιος πολύ το λαχταρά να ζήσει.
Όποιος στη μάχη πάει για να πεθάνει,
στρατιώτη μου για πόλεμο δεν κάνει»
Έτσι κι εμένα η κόρη του Γαβρίλη
σαν έφευγα στις 20 τ’ Απρίλη
μου φώναξε ψηλά από το μπαλκόνι:
«Στρατιώτη αν θες τη μάχη να κερδίσεις,
μια κοπελίτσα κοίτα ν’ αγαπήσεις.
Όποιος το γυρισμό του όρκο δεν κάνει,
στρατιώτη μου, τον πόλεμο το χάνει»
Dalla fortezza di Troia Andromaca
gridò a Ettore, che muoveva verso la battaglia,
con voce amareggiata:
"Mio soldato, vincerà la battaglia
colui che ha molta brama di vivere.
Colui che in battaglia va per morire,
soldato mio, non è fatto per la guerra."
Così anche a me la figlia di Gabriele
quando partii il venti di Aprile
mi gridò dall'alto del balcone:
"Soldato, se vuoi vincere la battaglia,
cerca di amare una piccola ragazza.
Colui che non fa giuramento sul suo ritorno,
soldato mio, perde la guerra."
android2020 © 03.07.2017