Voordat de zon opgaat
Χρώμα δε βρίσκει να κυλά
του χρόνου η μολυβιά
που έγραψε να ζούμε χωριστά.
Δρόμο δε βρίσκει να περνά
της νύχτας η φωτιά
να κάψει όσα αφήσαμε μισά.
Πώς παγιδέψαμε, ό,τι πιστέψαμε
ποιον εφιάλτη μεγαλώναμε κρυφά.
Πώς παγιδέψαμε, ότι λατρέψαμε
σ’ ένα αστείο που κανένας δε γελά.
Εδώ, ως τα χαράματα καρδιά μου να `σαι εδώ
μ’ ένα σου βλέμμα πάλι να ξελογιαστώ
να πεις μια λέξη και να σου παραδοθώ.
Εδώ, ως τα χαράματα καρδιά μου να `σαι εδώ
για όσα ρίξαμε στης λύπης το βυθό
να μετανιώσουμε επιτέλους και οι δυο.
Ως τα χαράματα γίνονται θαύματα...
Κλείνω τα μάτια μου σφιχτά
εκεί στα σκοτεινά
ν’ ακούσω το κλείδι σου να γυρνά.
Δένω στο χέρι μια κλωστή
να ’πιάσει η ευχή
και ό,τι μας χωρίζει να χαθεί.
Πώς παγιδέψαμε, ό,τι πιστέψαμε
ποιον εφιάλτη μεγαλώναμε κρυφά.
Πώς παγιδέψαμε, ότι λατρέψαμε
σ’ ένα αστείο που κανένας δε γελά.
Εδώ, ως τα χαράματα καρδιά μου να `σαι εδώ
μ’ ένα σου βλέμμα πάλι να ξελογιαστώ
να πεις μια λέξη και να σου παραδοθώ.
Εδώ, ως τα χαράματα καρδιά μου να `σαι εδώ
για όσα ρίξαμε στης λύπης το βυθό
να μετανιώσουμε επιτέλους και οι δυο.
Ως τα χαράματα γίνονται θαύματα...
Geen kleur vindt
Het potlood van de tijd
om ons lot te tekenen
Geen weg vindt
het vuur van de nacht
om de schepen achter ons te verbranden
Hoe we gereduceerd hebben waar we in geloofden
Hoe we in het geheim een nachtmerrie hebben gecreëerd
Hoe we gereduceerd hebben wat we aanbaden
Tot een grap waar niemand om kan lachen
Hier, lief, ben hier voordat de zon opgaat
Om naar me te kijken en me weer te verleiden
Om iets te zeggen waar we ons aan kunnen overgeven
Hier, lief, ben hier voordat de zon opgaat
Zodat we allebei spijt zullen hebben
Van wat we in de diepten van verdriet hebben geworpen
Voordat de zon opgaat worden wonderen waar...
Ik doe mijn ogen stevig dicht
hier in het donker
hoor ik je sleutel draaien in het slot
Ik knoop een draadje om mijn pols
om mijn wens uit te laten komen;
dat de muur tussen ons verdwijnt
Hoe we gereduceerd hebben waar we in geloofden
Hoe we in het geheim een nachtmerrie hebben gecreëerd
Hoe we gereduceerd hebben wat we aanbaden
Tot een grap waar niemand om kan lachen
Hier, lief, ben hier voordat de zon opgaat
Om naar me te kijken en me weer te verleiden
Om iets te zeggen waar we ons aan kunnen overgeven
Hier, lief, ben hier voordat de zon opgaat
Zodat we allebei spijt zullen hebben
Van wat we in de diepten van verdriet hebben geworpen
Voordat de zon opgaat worden wonderen waar...
Orione © 28.10.2006