Deux bons gars à la prison
Δυο μάγκες μες στη φυλακή,
τα βάλαν με τον Διαυθυντή.
Τον αέρα να του πάρουν,
κι ότι θέλουν για να κάνουν.
Βάρα μάγκα το μπουζούκι,
κι άσε το μαστουρουλούκι.
Θέλω η πενιά να κλαίει,
και τα ντέρτια μου να λέει.
Κι απ’ τα σίδερα σαν βγω,
μάγκα θα σου ξηγηθώ.
Θε να ψήσω τη μικρούλα,
να στα κουβαλάει ούλα.
Θα σου στείλω και μαυράκι,
μέσ’ απ’ του Καραϊσκάκη.
Πρόσεξε μην την τσιμπήσουν,
και στη Σήμανση την κλείσουν.
Θα σου στείλω στ’ όνομά σου,
τέλια για το μπαγλαμά σου.
Μη μιλάς και κάνε μόκο,
θα σου ξηγηθώ μπαγιόκο.
Deux bons gars à la prison
ont entrepris le Directeur
pour qu’il leur fasse prendre l’air
qu’ils puissent faire ce que bon leur semble
Frappe, mon gars, sur le bouzouki
et laisse tomber la fumette
Je veux que les accords gémissent
exprimant toute ma peine
Quand on m’ôtera les fers
mon gars, t’en auras pour ton compte
Je chargerai la petite
de faire les livraisons
Je t’enverrai du bon shit
en direct de Karaïskaki
Fais gaffe qu’ils ne l’arrêtent pas
Et qu’ils la boucle au dépôt
J’enverrai à ton nom
Des cordes pour ton baglama
Motus et bouche cousue
Tu récolteras le pactole.
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 24.03.2017