Der Briefträger
Ο ταχυδρόμος είναι φίλος και με ξέρει
κι όταν το γράμμα σου μου φέρνει υποφέρει
γιατί μου στέλνεις το φαρμάκι συστημένο
κι ένα μαχαίρι μες στο φάκελο κλεισμένο.
Ο ταχυδρόμος δε φοβάται την αλήθεια,
μοιράζει πίκρες και καημούς από συνήθεια.
Αυτός διαβάζει κι ένα γράμμα σφραγισμένο
και μου το ξέκοψε να μη σε περιμένω.
Ο ταχυδρόμος με κουβέντιασε κι απόψε,
κοίτα, μου λέει, την κλωστή τη σάπια κόψε.
Κι εγώ το νιώθω κατά βάθος τι έχει γίνει:
παίρνει σφουγγάρι η καρδιά σου και με σβήνει.
Der Briefträger ist ein Freund und kennt mich
mir deinen Brief zu geben bringt er kaum über sich
denn du schickst mir das Gift mit Einschreiben
und ein Messer im Umschlag eingewickelt.
Der Briefträger hat keine Angst vor der Wahrheit
er verteilt Bitternis und Kummer aus Gewohnheit.
Er liest den Brief auch wenn er versiegelt ist
und hat mir klar gemacht, dass das Warten auf dich sinnlos ist.
Der Briefträger hat sich heute mit mir unterhalten,
schau, sagt er zu mir, schneide ab den faulen Faden.
Und ich fühle im Innersten was eingetreten ist:
dein Herz nimmt den Schwamm und hat mich ausgelöscht.
Balinger © 29.11.2016