L'amore e' diventato odio
Άκου τώρα αυτά τα λόγια που σου λέω
Χωρίς φόβο, χωρίς πάθος, χωρίς μίσος
μια κι ο άνδρας που για εκείνον τώρα κλαίω
Ήταν σίγουρος και πάντα έλεγε "ίσως"
Κι όλο ίσως ίσως ίσως
Έγινε η αγάπη μίσος
Ένα μίσος που από αυτό κοντεύω να πνιγώ
Κι ενώ ξέρω πως δε φταίω
Από αμφιβολία λέω
Ότι ίσως ίσως έφταιγα κι εγώ
Η ματιά του ήταν για μένα ένα μυστήριο
Χωρίς λύση και γεμάτη απορίες
Το φιλί του μια γλυκό μια δηλητήριο
Κι η σιωπή του όλο χαμένες ευκαιρίες
Ascolta adesso le parole che ti dico
senza timore senza passione senza odio
visto che l'uomo per il quale ora piango
era sicuro e sempre diceva forse
E sempre forse forse forse
l'amore e' diventato odio
un odio per il quale sto per soffocare
e mentre so che non ne ho colpa
nel dubbio dico
che forse - forse avevo colpa anch'io
Il suo sguardo era per me un mistero
senza soluzione e pieno di incertezze
il suo bacio una volta dolce una volta veleno
e il suo silenzio tutto occasioni perdute
roberto patritti, roberto patritti © 31.10.2006