À la taverne de Linardos
Στου Λινάρδου τη ταβέρνα βλέπεις πρόσωπα μοντέρνα.
Πάνε όλοι, ένας κι ένας, οι αστέρες της ταβέρνας.
Εκεί πάει ο Παπαρούνας, ο Βαρέλας κι ο Μουρούνας.
Πάει ο Σκόρδος ο τεμπέλης και ο Θρούμπας κι ο Τσιγγέλης.
Πάει κι η κυρά Αγγέλω με το μαύρο της το βέλο.
Και η μερακλού η Φώτω που μεθάει με το πρώτο.
Εκεί πάει κι η Σταμάτα, που μεθά και σπάει πιάτα.
Πάει κι η κυρά Πιπίνα, για να πιει καμιά ρετσίνα.
Εκεί πάει ο Νταμιτζάνας, Μαϊντανός κι ο Μελιτζάνας.
Πάει ο Ρέγγας κι ο Μπαρδάκος, Νεροχύτης και Ταμπάκος.
Εκεί πάει ο Χατζημπάμιας, ο Γαρδούμπας και ο Λάμιας.
Πάει κι ο Χατζηραπάνης, Παστουρμάς κι ο Μπεχλιβάνης.
Σ’ ένα τέτοιο ραβαΐσι ποιος μπορεί να μη μεθύσει.
Άλλος τραγουδά χορεύει κι άλος έρωτα γυρεύει
Άλλος πίνει και πληρώνει κι άλλος ζούλα την καρφώνει.
Βρε Λινάρδο ταβερνάρη, γράφτα κάτω απ’ το σφουγγάρι
À la taverne de Linardos, on croise des figures modernes
Les étoiles de la taverne y pénètrent une à une
C'est là que se rendent Coquelicot, Tonneau et Espadon,
Ainsi que Gousse d'ail le Paresseux, ainsi que Sariette et Crochet…
Puis arrive Madame Angèlo sur son noir vélo,
La fringante Foto qui roule par terre au premier verre
Vient aussi Stamata, qui se saoule et casse les assiettes
Puis Madame Pipina qui carbure à la rétsina
Arrivent ensuite Bombonne, Persil et Aubergine
Puis le Hareng et Bardakos, l'Évier et le Tanneur.
Arrivent Maître Bamiès, Andouille et Lamias.
Arrivent encore Maître Radis, Jambon et le Lutteur.
De telles réjouissances appellent nécessairement l'ivresse.
Tandis que l'un chante et danse, l'autre est en mal d'amour
Tandis que l'un boit et paie, l'autre se tire en douce
Linardos, bon tavernier, il te reste à passer l'éponge !
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 17.05.2017