Heute abend weint der Himmel
Απόψε κλαίει ο ουρανός
για σένα και για μένα.
Τα λόγια μας σκορπίσανε
και είναι πια χαμένα
εμείνανε τα χείλη μας
βουβά και παγωμένα.
Κι είναι βαρύς ο ουρανός
και κλαίει απελπισμένα.
Τι να σου πω, τι να μου πεις
Χάνω το φως και σένα.
Είν όλα μαύρα και θολά
όλα συνεφιασμένα.
Ειν η καρδιά μου μια πληγή
τα μάτια μου κλαμμένα
Είναι βαρύς ο ουρανός
και κλαίει απελπισμένα.
Heute abend weint der Himmel
deinetwegen und meinetwegen.
Unsere Worte sind verstreut
und mittlerweile verloren
es blieben unsere Lippen
stumm und ganz erfroren.
Und tief hängt der Himmel
und er weint verzweifelt.
Was sage ich dir, was sagst du mir
Ich verliere das Licht und dich.
Alles ist schwarz und trübe
alles ist voller Wolken.
Mein Herz ist eine Wunde
meine Augen sind verquollen.
Tief hängt der Himmel
und er weint verzweifelt.
Balinger © 05.02.2017