Loukas, lo squattrinato
Όταν πεθάνω σ’ ένα γλέντι μια βραδιά
να μην κλάψετε μα τραγούδια να μου πείτε
και στο σταυρό μου να μου γράψετε παιδιά,
ένας μπατίρης ευτυχής ενθάδε κείται.
Ενθάδε κείται ο μπατίρης ο Λουκάς
που είπε τούτη την κουβέντα τη μεγάλη
πως τα λεφτά σου όσο ζεις αν δεν τα φας
όταν πεθάνεις θα στα φάνε κάποιοι άλλοι.
Γι’ αυτό γλεντήστε μες στον ψεύτικο ντουνιά
μη σας σκλαβώνει η κακία και το χρήμα
και να θυμάστε την κουβέντα του Λουκά
πως ούτε φράγκο δε θα πάρετε στο μνήμα.
Quando una sera, mentre mi sto divertendo, morirò,
non piangetemi, ma cantate canzoni,
e scrivete sulla mia lapide, ragazzi:
"qui giace uno squattrinato felice,
qui giace Loukas, che visse senza il becco di un quattrino,
gran conversatore,
che disse: se non ti mangi i soldi quando sei vivo,
quando sei morto se li mangeranno gli altri.
Per questo divertitevi, in questo mondo fasullo,
la cattiveria e il denaro non vi rendano schiavi,
e ricordate ciò che vi dice Loukas:
nella tomba non prenderete un soldo".
android2020 © 12.05.2017