Die Ohrfeige
Απ’ τη ζωή μου τη φριχτή
Μέχρι τα τώρα είχα δεχτεί
Τόσα χαστούκια μαζεμένα
Μέρα καλή δεν έχω δει
Μού `λειπε μόνο δηλαδή
Ένα χαστούκι κι από σένα
Για το χαστούκι σου αυτό
Δεν πρόκειται να σου κλαφτώ
Ούτε μαράζι να το βάλω
Κι συλλογιέμαι πως καμιά
Να πάθω δεν μπορώ ζημιά
Μ’ ένα χαστούκι παραπάνω
Χτύπα λοιπόν χτύπα γερά
Χτύπα με ακόμα μια φορά
Αφού το κέφι σου το θέλει
Μα να θυμάσαι όπου πας
Είν’ ανανδρία να χτυπάς
Ένα ανθρώπινο κουρέλι
In meinem fürchterlichen Leben
hatte ich bis jetzt empfangen
Ohrfeigen bis zum Geht-nicht-mehr
Einen guten Tag habe ich nie gesehen
Da hat mir eines gerade noch gefehlt
eine Ohrfeige ausgerechnet von dir
Wegen dieser Ohrfeige von dir
werde ich nicht vor dir weinen
und sie mir nicht zu Herzen nehmen
Und ich denke einen Schaden
werde ich gewiss nicht haben
durch eine einzige Ohrfeige mehr
Drum schlage zu und schlage kräftig
und schlage mich gleich noch einmal
Wenn es dir Freude macht
Doch denke dran wo immer du gehst
dass du keine Heldentat begehst
wenn du schlägst ein menschliches Wrack
Balinger © 16.02.2017