Das Dilemma
Μια αγάπη μ’ έχει φέρει
μέχρι την παραφορά
Ένα αόρατο μαχαίρι
με χωρίζει σε δυο μέρη
Στο μυαλό και στην καρδιά
Το μυαλό λέει να βαδίσω
άλλη αγάπη να γνωρίσω
είναι δύσκολη η ζήση
Μα η καρδιά στο πρώτο βήμα
μου φωνάζει είναι κρίμα
τέτοια αγάπη να ραγίσει
Πώς μπορώ να συμβιβάσω
την καρδιά και το μυαλό
τρίτο δρόμο να περάσω
μια για πάντα να ησυχάσω
μ’ έναν μου συμβιβασμό
Eine Liebe hat mich
bis zum Wahnsinn gebracht
ein unsichtbares Messer
teilt mich in zwei Teile
Den Verstand und das Herz
Der Verstand sagt gehe los
finde in neuer Liebe Trost
schwierig ist das Leben
Doch das Herz beim ersten Schritt
schreit mir zu es ist ein Fehltritt
eine solche Liebe aufzugeben
Wie kann ich in Einklang bringen
das Herz und den Verstand
einen dritten Weg begehen
um für immer Ruhe zu finden
mit einem Kompromiss
Balinger © 06.10.2016