Il tragitto
Απ’ το Βαρδάρη ως το Συντριβάνι
κι από τον Πύργο ως την πλατεία Δικαστηρίων
σε ψάχνω σ’ όλα τ’ αγοραία, πεζοδρόμια.
Απ’ το Βαρδάρη ως το Συντριβάνι
κι από τον Πύργο ως την πλατεία Δικαστηρίων
έφαγα όλα τα γιαπιά για να σε βρω.
Μην είσαι σε κανένα σινεμά, μην παίζεις σε κανένα
σφαιριστήριο ή τάχα πια ρουφήχτρα να σε χαίρεται
σε πιο δωμάτιο, σε πιο πάρκο, σε πιο κέντρο;
Και τριγυρνώ μονάχος και ξεδίψαστος απ’ το Βαρδάρη
ως το Συντριβάνι. Δεν εξαρθρώνεται αυτός ο πυρετός,
δεν επανδρώνεται με άλλους η καρδιά μου.
Da Vardari fino a Sydrivani,
e da Pyrgo fino a Piazza dei Tribunali,
ti cerco in tutti i mercati, su tutti i marciapiedi.
Da Vardari fino a Sydrivani,
e da Pyrgo fino a Piazza dei Tribunali,
mi sono fatto tutti i cantieri edili per trovarti.
Mai che andassi al cinema, non ti piace nemmeno giocare
a biliardo o forse ormai il bere non ti rallegra,
dove sei: in quale camera, in quale parco, in quale centro?
E vado girando da solo e bevo qualcosa tra Bardari
e Sydrivani. Questa febbre non è eliminata,
il mio cuore è fatto per altri tormenti.
android2020 © 19.12.2016